Хроники Нарнии (Khroniki Narnii)     Клайв Стэйплз Льюис (Klaiva Steiplza L'yuisa)
The Chronicles of Narnia     Clive Staples Lewis

Deep thanks, gratitude and appreciation are owed to Alexei Kondratiev
for his indispensable help in preparing the Russian page.

Note: The Russian publishing history of the Narnia books has a pattern to itself. The following list gives the titles of the seven books in Russian, then the transliteration, then the title in English, followed by the date that the title first appeared in Russian. (Without delving into copyright laws, it should also be noted with some surprise that the full text of each of the seven books can be found on various websites originating in Russia.)
Лев, колдунья и платяной шкаф  Lev, Koldun'ya i Platyanoj shkaf 
also  Лев, Ведьмарка и Зеркальный Гардероб   Lev, Ved'ma Zierkal'nyi Garderob 
(The Lion, the Witch and the Wardrobe) 1978
Принц Каспиан   Princ Kaspian  
(Prince Caspian) 1990
Племянник чародея   Plemyannik charodeya  
(The Magician's Nephew) 1991
Конь и его мальчик   Kon' i ego mal'chik  
also  Конь и его всадник   Kon' i ego vsadnik 
(The Horse and His Boy) 1991
Плавание "Рассветного путника"   Plavanie "Rassvetnogo putnika"  
also  Поспешающие к восходу, или поход на край света   Pospeshayushchiye k vaskhodu, ili pokhod na Kray Sveta  
also  Плывущий в зарю   Plyvuschii v Zaryu – Sailing into the Dawn  
also  Плавание "Утренней зари"   Plavanie “Utrrenney Zari”  
(The Voyage of the Dawn Treader) 1991
Серебряное кресло   Serebryanoe kreslo  
(The Silver Chair) 1991
Последняя битва   Poslednyaya Bitva  
(The Last Battle) 1991

   

The Lion, the Witch and the Wardrobe translated by Natalya Trauberg (Some other sources credit G. Ostrovskaya) in 1978, and published by Detskaya Literatura in Leningrad, became a remarkable event in the literary life of Russia. Even though the number of copies did not meet the demand, these books were not republished until the Perestroika of 1985. The edition did not contain any foreword or comments about the author. Before Perestroika fantasy and fairytale literature were out of favour.

  Titles published separately  

Лев, колдунья и платяной шкаф   Lev, Koldun'ya i Platyanoj shkaf (The Lion, the Witch and the Wardrobe)
Translator: Г. Островской (G. Ostrovskaya).  Illustrator: Г.А.В.Траугот (G.A.V. Traugot).
Publisher: Детская литература (Detskaya Literatura), Ленинград (Leningrad). 1978 No ISBN. No image found.
Publisher: Стрекоза-Пресс (Strekoza Press), Москву (Moscow) 2005 ISBN 5-479-00375-5
Колдунья и Волшебный Шкаф  (The Lion, the Witch and the Wardrobe, film tie-in)
Translator: D.V.Ostrovskyi. Cover is a montage of film images. No interior Illustrations. Contains 8 pages of film photos.
Publisher: Tethered Camel, Bromsgrove, UK. 2005 ISBN 1-904612-38-5. pb
Конь и его мальчик  Kon' i ego mal'chik (The Horse and His Boy)
Translator: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg) Illustrators: Pauline Baynes (interior); unidentified (cover).
Publisher: Огонек-Вариант (Soviet-British Creative Association "Ogoniok-Variant"), Москву (Moscow) 1991 No ISBN. pb
Племянник чародея  Plemyannik charodeya (The Magician's Nephew)
Translator: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg) Illustrators: Pauline Baynes (interior); unidentified (cover).
Publisher: Огонек-Вариант (Soviet-British Creative Association "Ogoniok-Variant") Москву (Moscow) 1991 No ISBN. pb
Принц Каспиан   Princ Kaspian (Prince Caspian)
Translator: Bakhyt Kenjeev. Illustrators: Pauline Baynes (adapted interior art, one illustration per chapter); Igor Prager (cover)
Publisher: Slavic Gospel Press, Wheaton, IL. 1992. No ISBN.
  Племянник чародея  Plemyannik charodeya (The Magician's Nephew)
Translator: Bakhyt Kenjeev. Illustrators: Pauline Baynes (adapted interior art, one illustration per chapter); Igor Prager (cover).
Publisher: Slavic Gospel Press, Wheaton IL. 1992. No ISBN.
  Серебряное кресло   Serebryanoe kreslo (The Silver Chair)
Translator: Bakhyt Kenjeev. Illustrators: Pauline Baynes (adapted interior art, one illustration per chapter); Igor Prager (cover).
Publisher: Slavic Gospel Press, Wheaton, IL. 1992. No ISBN. pb
Лев, колдунья и платяной шкаф   Lev, Koldun'ya i Platyanoj shkaf (The Lion, the Witch and the Wardrobe)
Publisher: Росмэн-Пресс (Rosmen Press), Москву (Moscow) 2002 ISBN 5-353-00572-4.
Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. К. С. Льюис. Племянник Чародея. Л. Ф. Баум. Страна Оз   (J.R.R. Tolkien. The Hobbit, or There and Back Again. C.S. Lewis. The Magician's Nephew. L.F. Baum. The Wizard of OZ)
Племянник чародея   (The Magician's Nephew)
Translator: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg)
Publisher: лма-ПрессГранд (Olma Press Grand), Москву (Moscow). 2003 ISBN 5-94846-201-3. hc


  Titles published in English by Russian publishers  

The Chronicles of Narnia: The Magician's Nephew  (Племянник Чародея)
Publisher: Айрис-Пресс (Iris-Press), Москву (Moscow) 2003 ISBN 5-8112-0089-7.
Part of the “Let's Read It in the Original” (Читаем в оригинале) Series.
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe  (Лев, Колдунья и плат)
Comment by А.А. Гасиной (A.A.Gasinaya).
Publisher: Айрис-Пресс (Iris-Press), Москву (Moscow) 2003 ISBN 5-8112-0090-0.
Part of the “Let's Read It in the Original” (Читаем в оригинале) Series.
The Chronicles of Narnia: The Horse and His Boy  (Конь и его мальчик)
Publisher: Айрис-Пресс (Iris-Press), Москву (Moscow) 2003 ISBN 5-8112-0091-9.
Part of the “Let's Read It in the Original” ( Читаем в оригинале) Series.
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian   (Принц Каспиан)
Publisher: Айрис-Пресс (Iris-Press), Москву (Moscow) 2003 ISBN 5-8112-0092-7.
Part of the “Let's Read It in the Original” (Читаем в оригинале) Series.
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader   (Плавание "Утреннего путника")
Publisher: Айрис-Пресс (Iris-Press), Москву (Moscow) 2003 ISBN 5-8112-0421-3.
Part of the “Let's Read It in the Original” (Читаем в оригинале) Series.
The Chronicles of Narnia: The Silver Chair   (Серебряное кресло)
Publisher: Айрис-Пресс (Iris-Press), Москву (Moscow) 2003 ISBN 5-8112-0439-6.
Part of the “Let's Read It in the Original” (Читаем в оригинале) Series.
The Chronicles of Narnia: The Last Battle   (Последняя битва)
Publisher: Айрис-Пресс (Iris-Press), Москву (Moscow) 2003 ISBN 5-8112-0093-5.
Part of the “Let's Read It in the Original” (Читаем в оригинале) Series.


  Titles published together in single volumes  

Хроники Нарнии (Khroniki Narnii)   (The Chronicles of Narnia)
Translator (of all seven books): V. Bisengaliev
Publisher: Космополис (Kosmopolis), Москву (Moscow). 1991 ISBN 5-7008-0015-2.
Сказочные повести (Skazochnyie Povesti)   (Fairy-Tale Stories)
Лев, ведьма и платяной шкаф (Lev, Koldun'ya i Platyanoj shkaf)   (The Lion, the Witch & the Wardrobe)
Принц Каспиан (Princ Kaspian)   (Prince Caspian)
Плывущий в зарю (Plyvuschii v Zaryu – Sailing into the Dawn)   (The Voyage of the "Dawn Treader")
Translator: Михаил Тарасъев (Mikhail Tarasyev)
Publisher: Андреев и сыновья (Andreev & Sons), Москву (Moscow). 1991 ISBN 5-87452-006-6.
Хроники Нарнии : Волшебные сказки (Khroniki Narnii: Volshebnyje Skazki)  
Translators: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna), Г. Островской (G. Ostrovskaya).
Publisher: Советский писатель (Sovetskii Pisatel), Москву (Moscow). 1992 ISBN 5-265-01614-7.
  Нарния: Хроники: Племянник чародея. Лев, Колдунья и платяной шкаф. Конь и его мальчик. (The Magician's Nephew; The Lion, the Witch and the Wardrobe; The Horse and His Boy)  
Translator: Людмила Николаевна Ляховой (Lyudmila Nikolayevna Lyakhova). Illustrator: Е. Самохваловой (E. Samokhvalova).
Publisher: РИО Квест (Rio Ќvest Ìzhevśk), Москву (Moscow). No ISBN.
Хроники Нарнии (Khroniki Narnii)  
Illustrator: Анна Андриива (Anna Andreeva).
Publisher: Республика (Respublika), Санкт-Петербурга (Saint Petersburg). 1993* ISBN 5-250-01852-1.
Хроники Нарнии (Khroniki Narnii)   (one volume The Chronicles of Narnia)  
Translator: В. Воседой (V. Vasedoy). Illustrator: Unidentified (cover), no interior illustrations.
Publisher: Эксмо-Пресс (Terra Fantastica, Eksmo_Press), Москву (Moscow). 2001 ISBN: 5-04-008175-8 / 5-7921-0397-6/5-699-00535-8.
  Лев, Ведьмарка и Зеркальный Гардероб   (Lev, Ved'ma Zierkal'nyi Garderob)   (The Lion, the Witch & the Wardrobe)   pp 5-100 - Translator: В. Воседой (V. Vasedoy).
  Серебряное кресло   (Serebryanoe kreslo)   (The Silver Chair)   pp. 571-692 - Translator: В. Воседой (V. Vasedoy).
  Последняя битва   (Poslednyaya Bitva)   (The Last Battle)   pp. 693-796 - Translator: В. Воседой (V. Vasedoy).
  Племянник чародея   (Plemyannik charodeya)   (The Magician's Nephew)   pp. 101-200 - Translator: Д. Афиногенов (D. Afinogenov).
  Конь и его мальчик   (Kon' i ego mal'chik)   (The Horse and His Boy)   pp. 201-320 - Translator: Д. Афиногенов (D. Afinogenov).
  Принц Каспиан   (Princ Kaspian)   (Prince Caspian)   pp. 321-434 - Translator: Д. Афиногенов (D. Afinogenov).
  Поспешающие к восходу, или поход на край света   (Pospeshayushchiye k vaskhodu, ili pokhod na Kray Sveta)   (The Voyage of the Dawn Treader)   pp. 435-570 - Translator: Виталий Волковский (Vitali Volkovskii)
Xроники Нарнии (подарочное издание) (Khroniki Narnii)   (The Chronicles of Narnia Gift Edition)
Illustrator: Анна Андриива (Anna Andreeva).
Publisher: Эксмо (Eksmo), Москву (Moscow). 2002 ISBN 5-699-01221-4.
Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. К. С. Льюис. Племянник Чародея. Л. Ф. Баум. Страна Оз   (J.R.R. Tolkien. The Hobbit, or There and Back Again. C.S. Lewis. The Magician's Nephew. L.F. Baum. The Wizard of Oz)
Translators: Хоббит – Леонид Яхнин (Leonid Yakhnin), Племянник чародея – Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg), Страна Оз – Татьяна Венедиктова (Tatyana Benediktova).   Illustrator: Eлeнa Глaдиkoвa (Elena Gladikova).
Publisher: Олма-Пресс Гранд (Olma Press Grand), Москву (Moscow). 2003 ISBN 5-94846-201-3.
Хроники Нарнии (Khroniki Narnii)   (The Chronicles of Narnia)
Translator: Анны Троицкой-Фэррант (Anna Troitska-Ferrant)
Publisher: Захаров (Zakharov), Москву (Moscow). 2004 ISBN 5-8159-0426-0.

  2005 ISBN 5-8159-0524-0.
Письма Баламута. Расторжение брака. Мерзейшая мощь. Из цикла `Хроники Нарнии`. Пока мы лиц не обрели (Khroniki Narnii)   (The Chronicles of Narnia)
Translators:
Лев, Колдунья и платяной шкаф, Translator: Галина Островская (Galina Ostrovikaya) pp. 429-523;
Принц Каспиан, Translator: О. Бухина (O. Bukhina) pp. 524-632;
"Покоритель Зари", или Плавание на Край Света Translator: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg) pp. 633-742.
Publisher: Пушкинская библиотека ACT (Pushkinskaya Biblioteka, ACT), Москву (Moscow). 2004 ISBN 5-94643-119-6.
Хроники Нарнии (Khroniki Narnii)   (The Chronicles of Narnia)
Translators in Chronological order:
Племянник чародея (Plemyannik charodeya), (The Magician's Nephew) pp.7-94. Translator: Natalya Leonidovna Trauberg (Наталья Леонидовна Трауберг).;
Конь и его мальчик (Kon' i ego mal'chik), (The Horse and His Boy) pp. 203-298. Translator: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg).
Лев, колдунья и платяной шкаф (Lev, Koldun'ya i Platyanoj shkaf), (The Lion, the Witch & the Wardrobe) pp. 95-202. Translator: G. Ostrovskaya (Г. Островс кая).
Принц Каспиан, (Princ Kaspian), (Prince Caspian) pp. 299-422 Translator: Е. Доброх отова-Майковон (E. Dobrokhotova-Maikova).
Последняя битва, (Poslednyaya Bitva), (The Last Battle) pp. 653-757. Translator: Е. Доброх отова-Майкова (E. Dobrokhotova-Maikova).
Плавание "Утренней зари", (Plavanie “Utrrenney Zari”), (The Voyage of the "Dawn Treader") pp. 423-542; Translator: Татьяна Шапошникова (Tatyana Shaposhnikova).
Серебряное кресло, (Serebryanoe kreslo), (The Silver Chair) pp. 543-652. Translator: Татьяна Шапошникова (Tatyana Shaposhnikova).

Illustrators: Pauline Baynes (selected, interior), Not identified (cover)
Publisher: Эксмо-Пресс (Eksmo-Press), Москву (Moscow). 2004 ISBN 5-699-07327-2.
Хроники Нарнии   (The Chronicles of Narnia, Complete in One Volume)
Publisher: Стрекоза-Пресс (Strekoza Press), Москву (Moscow) ISBN 5-479-00375-5
  The Voyage of the Dawntreader & The Silver Chair
Publisher: Progress Ltd., Kharkov, Ukraine. hc No further information found.

  Titles published together in multiple volumes.  

Хроники Нарнии. В двух частях. Часть 1 Племянник чародея.   Лев, Колдунья и платяной шкаф. Конь и его мальчик. (Khroniki Narnii, V dvukh chastyakh. Chast 1) (The Chronicles of Narnia, in two parts. Part 1) (The Magician's Nephew; The Lion, the Witch and the Wardrobe; The Horse and His Boy)
Translators: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg), G.Ostrovskaya, (Г. Островской).
Publisher: МЕТ (Gandalf, MET) 1992, Москву (Moscow). 1992 ISBN 5-88044-001-Х.
Плавание "Утреннего путника", Серебряное кресло, Последняя битва (Khroniki Narnii, V dvukh chastyakh. Chast 2)   (The Chronicles of Narnia in two parts. Part 2: Prince Caspian, The Voyage of the Dawn Treader, The Silver Chair, The Last Battle)
Translators: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg), Г. Островской (G. Ostrovskaya).
Publisher: Гендальф МЕТ (Gandalf, MET), 1992, Москву (Moscow). 1992 ISBN 5-88044-001-Х.
Клайв Стейплз Льюис. Собрание сочинений в 8 томах. Том 5. Лев, Колдунья и платяной шкаф. Конь и его мальчик. Принц Каспиан. `Покоритель Зари`, или Плавание на край света   (C.S. Lewis. The Complete Works in 8 Volumes. Vol. 5: The Lion, the Witch and the Wardrobe; The Horse and His Boy; Prince Caspian; The Voyage of the 'Dawn Treader')
Translator: Tatyana Shaposhnikova (The Voyage of the Dawn Treader)
Publisher: Фонд имени Александра Меня (Fond imeni Aleksandra Menya) Библия для всех (Bibliya dlya vseh) 1999 ISBN 5-7454-0378-0.
Клайв Стейплз Льюис. Собрание сочинений в 8 томах. Том 6. Серебряное кресло. Племянник чародея. Последняя битва. Письма детям. Статьи о Нарнии (Klajv Staypls L'yuis. Sobranie sochinenii v 8 tomakh. Tot 6.)   (C.S. Lewis. The Complete Works in 8 Volumes. Vol. 6: The Silver Chair; The Magician's Nephew; The Last Battle)
(Magician's Nephew) Translator: Natalya Leonidovna Trauberg.
(The Silver Chair) Translator: Tatyana Shaposhnikova
Publisher: Фонд имени Александра Меня (Fond imeni Aleksandra Menya) Библия для всех (Bibliya dlya vseh) Москву (Moscow). 2000 ISBN 5-7454-0421-3
Хроники Нарнии. Книга 1 (Khroniki Narnii. Kniga 1)   (The Chronicles of Narnia. Book 1)
Translators:
Д. Афиногенов (D. Afinogenov): Племянник чародея, (The Magician's Nephew) pp. 5-128; Коньи (The Horse and His Boy) pp. 247-395
В. Воседой (V. Vosedoy): Лев, Ведьмарка и Зеркальный Гардероб, (The Lion, the Witch & the Wardrobe) pp. 129-246;
Publisher: Эксмо-Пресс (Eksmo-Press), Москву (Moscow). 2000 ISBN 5-04-005818-7, 5-7921-0336-4 (The two separate numbers seem to indicate there were two different editions, probably hardback and paperback.)
Хроники Нарнии. Книга 2 (Khroniki Narnii. Kniga 2)   (The Chronicles of Narnia. Book 2)
Translators:
Д. Афиногенов (D. Afinogenov): Принц Каспиан, (Prince Caspian) pp.5-126;
Виталий Волковский (Vitali Volkovskii) Поспешающие к восходу, или поход на край света (The Voyage of the "Dawn Treader") pp. 127-270;
В. Воседой (V. Vasedoy) Серебряное кресло, (The Silver Chair) pp. 271-400; Последняя битва, (The Last Battle) pp. 400-509.
Publisher: Эксмо-Пресс (Eksmo-Press), Москву (Moscow). 2000 5-04-005819-5, 5-7921-0338-0. (The two separate numbers seem to indicate there were two different editions, probably hardback and paperback.)
Письма Баламута. Расторжение брака. Мерзейшая мощь. Из цикла "Хроники Нарнии". Пока мы лиц не обрели    
Contains different selections, including: Лев, Колдунья и платяной шкаф, (The Lion, the Witch and the Wardrobe) Translated by Galina Ostrovikaya (Галина Островская); Принц Каспиан, (Prince Caspian), Translated by O. Bukhina (О. Б. Бухина); Покоритель Зари, или Плавание на Край Света, Покоритель Зари, или Плавание на Край Света, (The Voyage of the Dawn Treader), Translated by Natalya Leonidovna Trauberg (Наталья Леонидовна Трауберг).
Full contents:
Письма Баламута (The Screwtape Letters)
Расторжение брака (The Great Divorce)
Мерзейшая мощь (That Hideous Strength)
Из цикла Хроники Нарнии (Chronicles of Narnia)
Лев, колдунья и платяной шкаф (The Lion, the Witch and the Wardrobe) Translator: Galina Ostrovikaya (Галина Островская)
Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию (Prince Caspian) Translator: O. Bukhina (Бухина).
Покоритель зари", или Плавание на край света (The Voyage of the Dawn Treader) Translator: Natalya Leonidovna Trauberg (Наталья Леонидовна Трауберг)
Пока мы лиц не обрели (Till We Have Faces)
Приложение
Хоббит (The Hobbit) by Tolkien
Развенчание власти C.S. Lewis “The Dethronement of Power” (a review of The Return of the King, reprinted in Tolkien and the Critics, 1969).
Publisher: Пушкинская библиотека (Puskinskaya Biblioteka), ACT, Москву (Moscow). 2004 ISBN 5-94643-119-6, 5-17-024183-6
Хроники Нарнии. Книга 1. Лев, колдунья и платяной шкаф (Lev, Koldun'ya i Platyanoj shkaf) Конь и его мальчик (Kon' i ego mal'chik)   (The Chronicles of Narnia Book 1: The Lion, the Witch and the Wardrobe. The Horse and His Boy)
Illustrator: Анна Андриива (Anna Andriiva)
Translators: Г. Островской (G. Ostrovskaya or Ostrovskoi), Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg)
Publisher: Библия для всех (Bibliya dlya vseh), Москву (Moscow). 2001 ISBN: 5-7454-0580-5

2004* ISBN 5-94880-001-6, 5-94880-005-9. hc
Хроники Нарнии. Книга 2. Принц Каспиан, Возвращение в Нарнию. `Покоритель Зари`, или Плавание на Край света. Серебряное Кресло (Khroniki Narnii, Book 2: Princ Kaspian, Plavanie "Utrennego putnika", Serebryanoe kreslo)   (The Chronicles of Narnia Book 2: Prince Caspian, The Voyage of the `Dawn Treader`, The Silver Chair)
Illustrator: Анна Андриива (Anna Andriiva)
Translators: Н. Доброхотовой-Май ковой (E. Dobrohotovoi-Maikovoi), Т. Шапошниковой (T. Shaposhnikovoi)
Publisher: Библия для всех (Bibliya dlya vseh), Москву (Moscow). 2001 ISBN 5-7454-0581-3

2004* ISBN 5-94880-001-6, 5-94880-006-7. hc
Хроники Нарнии. Книга 3. Племянник чародея. Последняя битва (Plemyannik charodeya, Poslednyaya Bitva)     (The Chronicles of Narnia Book 3: The Magician`s Nephew. The Last Battle)
Illustrator: Анна Андриива (Anna Andriiva)
Translators: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg), Е.Добро хотовой-Майковой (E. Dobrohotovoi-Maikovoi)
Publisher: Библия для всех (Bibliya dlya vseh), Москву (Moscow). 2004* ISBN 5-94880-001-6, 5-94880-007-5
 
Please notify the Compiler of any errors, or with specific information about omissions.

   

Home |  English Editions |  Foreign Editions |  Contact Us |  Back to Top