Home     English Editions     Foreign Editions     Bio     To Publishers     Acknowledgements     Links     Guest book    

As crônicas de Nárnia     C.S. Lewis
The Chronicles of Narnia     C.S. Lewis

Because there are are more than one Portuguese publisher and translator in both Portugal and Brazil,
it will be less confusing if the books published in these countries are listed separately.


Portugal


Note: a brief publishing history in Portugal. The first publisher was Guimarāes, who published in the early 1960s.
The Second was Gradiva, who published in the mid 1990s. The Third is Presença, who brought out editions in
2003-2004 with covers by Pauline Baynes, and reissiued the same books in 2005 with covers by Cliff Nielsen.

O Leão e a Feiticeira Branca    (The Lion, the Witch and the Wardrobe)
Translator: A. Gonçalves Rodrigues, Illustrator: Pauline Baynes
Publisher: Guimarāes & C. Editores, Lisboa (Lisbon). 1st impression 1961, 3rd impression 1974 no ISBN. pb, card wraps with flaps.
Leão, a Feiticeira e o Guarda-Fatos    (The Lion, the Witch and the Wardrobe)
Translator: ̧Ana Falcão Bastos. Illustrator: Pauline Baynes (interior).
Publisher: Gradiva Publicações, Lisboa (Lisbon). 1st 1994 ISBN 9726623693 / ISBN 9726623694
O Leão, a Bruxa e o Guarda-Fatos    (The Lion, the Witch and the Wardrobe)
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. llustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2003*. ISBN 972-23-3020-9.
2005. ISBN 972-23-3020-9. Film tie-in cover.
O Sobrinho do Mágico    (The Magician's Nephew)
Translator: ̧Ana Falcão Bastos. Illustrator: Pauline Baynes (interior).
Publisher: Gradiva Publicações, Lisboa (Lisbon). 1st 1994 ISBN 972-66-2362-5. pb
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. Cover by Pauline Baynes.
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2003* ISBN 972-23-2998-7. pb
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. llustrators: Pauline Baynes (interior). Cliff Nielsen (cover).
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2005 ISBN 972-23-2998-7. pb
O Rapaz e o Cavalo    (The Horse and His Boy)
Translator: ̧Ana Falcão Bastos. Illustrators: Pauline Baynes (interior), Unknown (cover).
Publisher: Gradiva Publicações, Lisboa (Lisbon). 1st 1994 ISBN 972-66-2376-6.
O Cavalo eo seu Rapaz    (The Horse and His Boy)
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. Illustrator: Pauline Baynes (interior and cover).
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2003*. ISBN 972-23-3055-1.
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. llustrators: Pauline Baynes (interior). Cliff Nielsen (cover).
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2005. ISBN 972-23-3055-1.
O Príncipe na Ilha Mágica    (Prince Caspain)
Translator: António Augusto Gonçalves Rodrigues. Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Guimarāes Editores, Lisboa (Lisbon). 1st edition 1961, 2nd edition. No date (estimated 1962 or 1963)* no ISBN. pb with dj.
O Príncipe Caspian    (Prince Caspain)
Translator: ̧Ana Falcão Bastos. Illustrators: Pauline Baynes. Note: Two versions with different ISBN, both with same title and same year:
Publisher: Gradiva Júnior (Gradiva Publicações), Lisboa (Lisbon). 1995 ISBN 972-66-2391-X. pb
Publisher: Gradiva Publicações, Lisboa (Lisbon). 1995 ISBN 972-66-2391-5. pb
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. llustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2003*. ISBN 972-23-3097-7.
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. llustrators: Pauline Baynes (interior). Cliff Nielsen (cover).
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2003. ISBN 972-23-3097-7.
O Navio da Alvorada    (The Voyage of the Dawn Treader)
Translator: António Augusto Gonçalves Rodrigues. Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Guimarāes Editores, Lisboa (Lisbon). 1st edition 1963* No ISBN. pb, card wraps with flaps.
A Viagem do Caminheiro da Alvorada    (The Voyage of the Dawn Treader)
Translator: ̧Ana Falcão Bastos. Illustrators: Pauline Baynes.
Publisher: Gradiva Júnior (Gradiva Publicações), Lisboa (Lisbon). 1995 ISBN 972-66-2403-7. pb
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. llustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2004*. ISBN 972-23-3132-9. pb
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. llustrators: Pauline Baynes (interior). Cliff Nielsen (cover).
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2005 ISBN 972-23-3132-9. pb
O Trono de Prata    (The Silver Chair)
Translator: ̧Ana Falcão Bastos. Illustrators: Pauline Baynes.
Publisher: Gradiva Júnior (Gradiva Publicações), Lisboa (Lisbon). 1st 1996 ISBN 972-66-2422-3.
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. llustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2004*. ISBN 972-23-3220-1.
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. llustrators: Pauline Baynes (interior). Cliff Nielsen (cover).
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2005. ISBN 972-23-3220-1.
A Última Batalha    (The Last Battle)
Translator: ̧Ana Falcão Bastos. Illustrators: Pauline Baynes.
Publisher: Gradiva Júnior (Gradiva Publicações), Lisboa (Lisbon). 1st 1996. ISBN 972-662-442-8.
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. llustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2004*. ISBN 972-23-3168-X.
Translators: Ana Falcão Bastos, revisor Carlos Grifo Babo. llustrators: Pauline Baynes (interior). Cliff Nielsen (cover).
Publisher: Editorial Presença, Barcarena. 2005 ISBN 972-23-3168-X.
 
Brazil

Note: a brief publishing history in Brazil. The first Portuguese translator was Pablo Mendes Campos. There have
been two other Brazilian publishers before Martins Fontes: Ediouro and ABU (Associação Bíblica Universitária).
Ediouro published the first 6 books, and ABU published the 7 titles. Besides the names of these titles, very
little bibliographic information is known. Martins Fontes is the prominent publisher in Brazil today.

O leão, a feiticeira e o guarda-roupa    (The Lion, the Witch and the Wardrobe)
Translator: Paulo Mendes Campos.
Publisher: Ediouro, Rio de Janeiro, 1980.
Translators: Paulo Mendes Campos; Revisor: Silêda Steuernagel. Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Martins Fontes, São Paulo, 1997 ISBN: 85-3360-621-4
2003. ISBN 85-3361-615-5.
 
O Príncipe Caspiano    (Prince Caspain)
Publisher: Ediouro, Rio de Janeiro
 
O Príncipe na Ilha Mágica    (Prince Caspain)
Publisher: Ediouro, Rio de Janeiro
 
Príncipe e a Ilha Mágica    (Prince Caspain)
Publisher: Ediouro, Rio de Janeiro
Principe Caspian    (Prince Caspain)
Translator: Paulo Mendes Campos, revisor: Silvana Vieira. Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Martins Fontes, São Paulo, 1997 ISBN: 85-3360-626-5. pb
2003. ISBN 85-3361-617-1. pb
 
O navio da Alvorada    (The Voyage of the Dawn Treader)
Publisher: ABU (Associação Bíblica Universitária), São Paulo
Publisher: Ediouro, Rio de Janeiro.
A Viagem do Peregrino da Alvorada    (The Voyage of the Dawn Treader)
Translator: Paulo Mendes Campos; revisor: Silvana Vieira. Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Martins Fontes, São Paulo, 1997 ISBN: 85-3360-622-2. pb
2003 ISBN 85-3361-618-X.
A Cadeira de Prata    (The Silver Chair)
Translator: Paulo Mendes Campos; revisor: Silvana Vieira. Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Martins Fontes, São Paulo, 1997 ISBN 85-3360-627-3.
2003* ISBN 85-3361-619-8.
O Cavalo e seu Menino    (The Horse and His Boy)
Publisher: Ediouro, Rio de Janeiro. No other information found.
Translator: Paulo Mendes Campos; revisor: Silvana Vieira. Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Martins Fontes, São Paulo, 1997, ISBN 85-3360-623-0
2003* ISBN 85-3361-616-3.
 
O sobrinho do feiticeiro  also  Os anéis mágicos  (The Magician's Nephew)
Publisher: ABU (Associação Bíblica Universitária), São Paulo.
Publisher: Ediouro, Rio de Janeiro.
O sobrinho do mago    (The Magician's Nephew)
Translator: Paulo Mendes Campos; revisor: Silvana Vieira. Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Martins Fontes, São Paulo, 1997. ISBN 85-3360-623-0.
2003 ISBN 85-3361-614-7.
A Ultima Batalha    (The Last Battle)
Translator: first translated by Paulo Mendes Campos; revisor: Silvana Vieira. Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Martins Fontes, São Paulo, 1997 ISBN 85-3360-625-7
2002, 2003. ISBN 85-3361-620-1.
 
As Crônicas de Nárnia - Volume Único    (The Chronicles of Narnia – Single Volume)
Translator: Books first translated by Paulo Mendes Campos. Illustrator: Pauline Baynes
Publisher: Martins Fontes, São Paulo. 2002 ISBN 85-3361-569-8. hc
Translator: Books first translated by Paulo Mendes Campos; revised by Silvana Vieira. Illustrators: Pauline Baynes (interior), Cliff Nielsen (cover)
Publisher: Martins Fontes, São Paulo. 2005* ISBN 85-3362-210-4. pb
 
Please notify the Compiler of any errors, or with specific information about omissions.

   

Home |  English Editions |  Foreign Editions |  Contact Us |  Back to Top