Japanese Translation Page

Home English Editions Foreign Editions Bio To Publishers Acknowledgements Links Guest book

ナルニア国ものがたり

Ｃ・Ｓ・ルイス

The Chronicles of Narnia

C.S. Lewis

Click for Larger View

ライオンと魔女 Raion to Majo (The Lion, the Witch and the Wardrobe)

Translator: 瀬田貞二 (Teiji Seta). Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: 岩波書店 (Iwanami Shoten), 東京 (Tokyo) 1^st 1966, no ISBN 20^th impression 1981*
(Pub. gives 4-00-115021-2 as unseen ISBN). hb w/slipcase.

1985* ISBN 4-00-112101-8 pb w/dj.

1992* ISBN 4-00-115526-5. Large deluxe edition, with new color illustrations by Pauline Baynes, hard bound with slipcase.

2005* ISBN 4-00-116371-3.

Translator: 瀬田貞二 (Teiji Seta). Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: Kodansha publishers, Ltd., Tokyo. 2006* ISBN 4-06-271771-9 /978-4-06-271771-7

The Lion, the Witch and the Wardrobe

	Editor and Annotator: Aya Moriyasu. Illustrator: Pauline Baynes. Publisher: 灯台 (Kenkyusha), 東京 (Tokyo), 1970* ISBN 4-327-06801-2 (date and ISBN are not in the book) This book is in English, with introduction and notes in Japanese; intended for learners of English.
	Publisher: 講談社インターナショナル (Kodansha), 東京 (Tokyo) 2001*. ISBN 4-77-002678-1. pb This book is in English, with notes in Japanese; intended for learners of English.

カスピアン王子のつのぶえ Kasupian Ouji no Tsunobue (Prince Caspian)

Translator: 瀬田貞二 (Teiji Seta). Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: 岩波書店 (Iwanami Shoten), 東京 (Tokyo) 1^st 1966, no ISBN (Pub. gives 4-00-115022-0 as unseen ISBN.)

18^th impression 1981* (Same unseen ISNB as 1^st ed.) hb w/slipcase.

1985* ISBN 4-00-112102-6. pb w/dj.

2005* ISBN 4-00-116372-1.

朝びらき丸東の海へ Asabirakimaru Higashi no Umie (The Voyage of the Dawn Treader)

Translator: 瀬田貞二 (Teiji Seta). Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: 岩波書店 (Iwanami Shoten), 東京 (Tokyo) 1^st 1966, no ISBN (Pub. gives 4-00-115022-0 as unseen ISBN.)

18^th impression 1982* (Same unseen ISNB as 1^st ed.) hb w/slipcase.

1985* ISBN 4-00-112103-4. pb w/dj.

2005* ISBN 4-00-116373-X.

銀のいす Gin no Isu (The Silver Chair)

Translator: 瀬田貞二 (Teiji Seta). Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: 岩波書店 (Iwanami Shoten), 東京 (Tokyo) 1^st 1966, no ISBN (Pub. gives 4-00-115022-0 as unseen ISBN.)

17^th impression 1981* (Same unseen ISNB as 1^st ed.) hb w/slipcase.

1985* ISBN 4-00-112104-2. pb w/dj.

2005* ISBN 4-00-114037-3 or ISBN 4-00-116374-8.

馬と少年 Uma to Shounen (The Horse and His Boy)

Translator: 瀬田貞二 (Teiji Seta). Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: 岩波書店 (Iwanami Shoten), 東京 (Tokyo) 1^st 1966, no ISBN (Pub. gives 4-00-115022-0 as unseen ISBN.)

18^th impression 1982* (Same unseen ISNB as 1^st ed.) hb w/slipcase.

1985* ISBN 4-00-11210-0. pb w/dj.

2005* ISBN 4-00-116375-6.

魔術師のおい Majutsushi no Oi (The Magician's Nephew)

Translator: 瀬田貞二 (Teiji Seta). Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: 岩波書店 (Iwanami Shoten), 東京 (Tokyo) 1^st 1966, no ISBN (Pub. gives 4-00-115022-0 as unseen ISBN.)

18^th impression 1982* (Same unseen ISNB as 1^st ed.) hb w/slipcase.

1985* ISBN 4-00-11210-9. pb w/dj.

2000 ISBN 4-00-114038-X. pb w/dj (Reissued in different size and ISBN)

2005* ISBN 4-00-116375-6

さいごの戦い Saigo no Tatakai (The Last Battle)

Translator: 瀬田貞二 (Teiji Seta). Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: 岩波書店 (Iwanami Shoten), 東京 (Tokyo) 1^st 1966*, no ISBN (Pub. gives 4-00-115022-0 as unseen ISBN.)

16^th impression 1981* (Same unseen ISNB as 1^st ed.) hb w/slipcase.

1985* ISBN 4-00-112107-7. pb w/dj.

2000 ISBN 4-00-114040-3. pb w/dj (Reissued in different size and ISBN)

2005* ISBN 4-00-116377-2.

The Chronicles of Narnia in a single volume and in sets Click for Larger View

スペシャルエディションナルニア国物語全
(The Chronicles of Narnia, Special Edition, Complete in one Volume)

Translator: 瀬田貞二 (Teiji Seta). Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: 岩波書店 (Iwanami Shoten), 東京 (Tokyo) 2005*. ISBN 4-00-115576-1. hc

カラー版ナルニア国物語全 7 巻セット
(The Chronicles of Narnia, Full Color 7 Volume Set)

Translator: 瀬田貞二 (Teiji Seta). Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: 岩波書店 (Iwanami Shoten), 東京 (Tokyo) 2005*. ISBN 4-00-204210-3. hc

行本版ナルニア国ものがたり全巻セット
(The Chronicles of Narnia, 7 Volume Set)

Translator: 瀬田貞二 (Teiji Seta). Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: 岩波書店 (Iwanami Shoten), 東京 (Tokyo) 2006*. ISBN 4-00-200731-6. hc

ナルニア国ものがたりセット - 少年文庫全７冊
(The Chronicles of Narnia - Young Reader 7 Volume Set)

Translator: 瀬田貞二 (Teiji Seta). Illustrator: Pauline Baynes.
Publisher: 岩波書店 (Iwanami Shoten), 東京 (Tokyo) 2006*. ISBN 4-00-204128-X. pb

Please notify the Compiler of any errors, or with specific information about omissions.

Home | English Editions | Foreign Editions | Contact Us | Back to Top